altyazılar:
J
altyazılar: Ja
altyazılar: JaK
altyazılar: JaKa
altyazılar: JaKaL
altyazılar: JaKaL_
altyazılar: JaKaL_C
altyazılar: JaKaL_Ca
altyazılar: JaKaL_CaR
altyazılar: JaKaL_CaRL
altyazılar: JaKaL_CaRLo
altyazılar: JaKaL_CaRLoS
10, 9, 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1
0, kalkış.
10, 9, 8, 7 6, 5, 4, 3
2, 1 ve fırlat !! -Çocuklar lütfen !!
Ben bir astronotum ve burada çok riskli bir iş yapıyoruz.
Şimdi amcanız Phil yakıt koyar koymaz yeni bir roket fırlatacak.
-Sağol sevgilim.
Biliyorsun mars'a gitmek 6 ay sürüyor.
Sonra 1 yıl yüzey için ve 6 ay da dönüş için.
Yani tüm yolculuk yaklaşık 2 yıl sürecek.
Neyse... Demek istediğim şu ki
bu benim dünyadaki son günüm ve
hatırlayabileceğim çok güzel bir anımın olmasını isterdim.
İyi denemeydi.
William, burnunu bu işlere sokma.
Sakın annene karşı gelme.
-Hey Woody. -Evet ?
Mars' a gittiğimizde yüzeyde en az...
10 gün kalacağız.
Bu gerçekten çok uzun bir süre.
Ne öneriyorsun Sergei ?
Bence beyzbol takımlarını getirmelisin.
Mars yüzeyinde beyzbol oynarız.
Hadi ! Kendi Güneş sistemi ligimizi kurarız.
Takımın yarısı bu işi bilmiyor. Sizi mahvederiz.
Eşit iki takım çıkarabiliriz.
Kolayı var. Karıma soralım.
Son noktayı karım Terri koysun.
Bu oyun bahissiz oynanmaz.
-1000 dolar ödül koyalım. -Kazanan hepsini alsın.
Tamam. Topları sen getir.
Evliliğimizin ilk yıllarında...
her dediğimi yapardın değil mi?
-Evet tatlım. -Evet efendim daha uygun.
-Evet efendim. Tamam bu hoşuma gitti.
-Biraz patlamış mısır getir tamam mı? -Evet efendim.
NASA'nın böyle bir görevde evli çiftleri...
görevlendirmesini anlayamıyorum.
Yanlış anlama Terri
Bazen arka planda olmak da eğlenceli olabilir.
Yapılan araştırmalara göre koca ne kadar...
uzun süre seyahat ederse evlilik o kadar uzun sürüyormuş.
-Benim bildiğim çiftlerde tam tersi.
Luke. Hadi bebeğim. Bize katıl.
Jim bunu hakediyor. Bütün arkadaşları burada.
-Ve bu benim de son gecem.
Hey bu bizim de son gecemiz.
-Biliyorum, üzgünüm tatlım.
-Seni seviyorum Deb.
Ben de seni seviyorum.
Belki de biraz Bobby ile ilgilenmelisin.
-Sahi nerde o? -Şatosuna çekildi.
-Tamam.
Uçsuz bucaksız uzay.
O kadar sessiz ve...
o kadar soğuk ki.
Kötü bir deneme Nick.
Tak tak.
Bobby ?
Bütün arkadaşların orada.
Neden onlara katılmıyorsun?
Şimdi bana uyurken kim masal okuyacak ?
Annen tabii ki.
Fakat... Ben senin yapmanı istiyorum.
Masalı asla bitiremeyeceğiz. -Bobby.
Dinle bunu da düşündüm.
Yanıma Masal kitabının bir kopyasını alacağım.
Ve her gece birazını okuyacağım.
Sen ve annen de burada okuyacaksınız.
Yani bir şekilde yine birlikte okumuş olcağız.
Nasıl, fikrimi beğendin mi?
-Evet. Evet
Tamam.
Gelmeyeceğinden korkuyorduk.
Burnuma güzel kokular geldi.
Ve biraz da dosta ihtiyacım vardı.
Galveston'da herşey yolunda mı?
Evet galiba.
Bu senin gecen Deb. Bunu berbat etmek istemedim.
Berbat etmek mi? Herkes seni gördüğüne sevinecek.
-Bunu bana bir daha sakın yapma.
-Ne haber? -İyilik.
-İşte. -Sağol dostum.
-Bir sürü insan seni gördüğüne sevinecek, bunu biliyor muydun?
Hadi. İçeri girelim.
Onu hatırladın mı?
-Hadi. Şunu kabullen artık.Senin gidemeyeceğin başından belliydi.
Hayır gidebilirdim.
Gemiyi indirebilecek miydin?
Sadece yük olurdun. -Jim sen de birşey söylesene.
-Hayır bana sormayın.
-Biliyorum kabullenmesi zor ama...
3 kumandan için bir gemi olması çok mantıksız.
Bu yüzden bunu kabullenmeniz lazım.
Mükemmel bir takım olurduk.
Belki. Eğer bu adam koltuğu bırakmasaydı.
-Hadi çocuklar...
-Ben çok kötü bir "Stick Jockey" olurdum.
"Stick jockey" de ne?
Hadi Bay Time dergisinin kapak konusu.
-Bozuk uzay mekiğiyle iniş yapabilen adam.
-İşte "Stick Jockey" bu.
-Evet Bay Stick Jockey. Tamam ama...
mars' a ilk ayak basıp meşhur olacak olan sizlersiniz.
Bense burada şu bilimkurgu düşkünü çocuklarla...
uğraşıp Flash Gordon roketimi takacağım.
-Hey sen önüne gelen bütün bilimkurguları okudun.
Bu yüzden bu kolyeyi takabilecek biri değilsin.
-Hey bırakın beni. Flash'ıma elletmem.
Keşke Maggie de bu anı görebilseydi.
Gidip bir bira alacağım.
Woodrow, sanırım bu bebeği müzeye bağışlama vakti gelmiş.
-İçten yanmalı motoru var. Eşi benzeri yok.
Jim, Dinle.
Eğer herhangi bir yardımım dokunursa beni ara, tamam mı?
Tamam, ararım. Hey Luke.
-Evet ? -Seninle üstte görüşürüz.
Kainatın bütün sırlarını çözme...
arkadan gelenlere de birşeyler bırak. -Söz veremem.
-Gelirken bira getir. -Tamam
İyi şanslar.
Sağol dostum.
Hiç kimse mars'a sen ve Maggie kadar...
gitmeyi haketmedi. Woody bile.
Siz 12 yıl boyunca bunu hayal ettiniz, bunun için çalıştınız.
-Unut gitsin. Bitti artık.
Eğer Maggy hastalanmasaydı...
Sen de kendini bırakmasaydın -Luke
Hayır Jim bekle. Bunu söylemek zorundayım.
Bu görevi ben istedim.
ama bu şekilde değil Jim.
Eğer Maggie'i geri getireceğini bilsem bu görevi almazdım.
Bunu biliyorum.
Bak, bütün bu çabalar geçmişte kaldı.
Mars artık senin.
Git ve al.
Alacağım.
Kendine iyi bak Jim.
Sen de dostum.
Tamam.
Döndüğümde görüşürüz.
Hey Luke.
Son geceni iyi geçir.
Her zaman.
Luke beni duyuyor musun? -Benim Renee.
Ekranda ilginç bir görüntü var.
Bence kendin gelip görmelisin.
Tamam.
-Bir lav kalıntısı olabilir mi? -Hayır bunun için çok pürüzsüz.
-Belki bir volkanik oluşumdur. -Hayır, böyle bir belirti yok.
-Evet volkanik bir yapıya benzemiyor.
Şu parlaklığa bir baksana. Tıpkı şeye benziyor...
-Buzula!
Bu imkansız. bu koordinatlarda buz olamaz.
Yani şey gibi duruyor...
Tamam, bizden ne kadar uzakta ?
Kuzeydoğu'ya doğru 16 kilometre. 20 dakikada ulaşabiliriz.
Mikroorganizma taraması yapalım.
-Çalışmaya devam.
-Dikkat, adımlarınıza dikkat edin.
-Bir resim çekmemiz mümkün mü?
-Evet bir resim çekelim.
-Kristal'e benzeyen bir yapısı var.
En azından robottan aldığımız görüntü böyle.
Volkanik bir oluşum olabilir.
Ama yüzeye çıkmış bir su kaynağı da olabilir.
Ve eğer bu doğruysa...
koloni için bir yerleşim yeri bulmuş oluruz.
-Bu bölümü basına dağıtmak için çoğaltın.
Araçları inceleme yapmak için oraya gönderdik.
Siz bu mesajı alığınızda biz de bölgeye varmış olacağız.
-Herkes şunları görüyor mu?
-Evet, acaba ne olabilir?
Bilmiyorum. Yolda bozulmuş bir kamyona benziyor.
-Onarabilir misin ? -Hey ben herşeyi onarabilirim.
-Alçakgönüllülüğüne bayılıyorum.
Yüzeyi araştıralım. Neyden yapılmış olduğunu bulalım.
Birşey daha var.
Bugün çok önemli ve güzel bir gün.
Orada mükemmel bir arkadaşımız var.Onu utandırmak...
istemediğimiz için adını söylemiyoruz.
-İşte Jim McConnell !!
Yeterince bağırdım mı? Tamam o zaman.
Bu imkansız. Aletler bu yapının altında metal olduğunu söylüyor.
-Saf metal.
-Hayır. Sanırım bir maden damarı buna neden oluyor..
Aletler bütün dağın altının metal olduğunu söylüyor.
Pekala, aleti iyice yaklaştırıp tekrar dene.
-Mutlu yıllar.
-İyi ki doğdun. -Evet beyler...
Şimdi Jim'i görmek istiyorum.
Emini utancından yüzü kızarmıştır.
Ve eminim "görev planımda bu yoktu"...
der gibi bakıyordur.
Evet, tam dediğim gibi. Sen de birşey yapamazsın Ray.
Senden 100 milyon mil uzaktayız.
Tamam, hadi mumu üfleyelim.
-Sistemi kurduk, ,Luke -Tamam şu lanet ölçümü tekrar yapalım.
Ne oldu ?
Aman Tanrım !!
-Herşey yolunda mı Sergei?
Tanrım ! Renee !
Tanrım !!
Problem... Yükleme kapısı bozulması.
yedek güç arızalı.
-Çözüm ? -Elle kumanda.
Bu kaostan ne zaman kurtulacağız ?
Konuyu değiştirmeye çalışma. -Değiştirmiyorum.
-Burada kızkardeşinin düğünündeki dansından bahsediyoruz.
Cidden?
Burada bir felaket senaryosu üstünde çalışıyorum. Kontrol et.
-İşe yaramıyor. -Yaramıyor mu?
-Elle kumanda -Konsantrasyonumu bozuyorsun.
Dansetmekten bahsetmek seni...
rahatsız mı ediyor?
Dansettik hayatım. -Hayır sen sadece...
popoma ellemeye çalışıyordun.
Ben gerçek bir danstan bahsediyorum.
Ça ça, rumba, caz...
Sevgilim, bazı çiftler dans eder bazıları mars'a gider.
-Test -Başarılı.
Ben ciddiyim. Eve döner dönmez dans derslerine başlayalım.
Eğer dans etmezsek insanlar birşeylerin yanlış gittiğini düşünecek.
Dans edişimi görseydin böyle konuşmazdın.
Bu amatörce.
"Bu amatörce, efendim." -Efendim demeyi hep unutuyorsun.
Kokpit, burası kontrol.
-Kontrol burası kokpit.
Terri, Burada acil bir durum var.
-Kim dedi ? -Ray bütün takımı toplamamı istedi.
Gelemeyiz. Burada bir felaket senaryosu üstünde çalışıyoruz.
-Ray bütün takımı toplamamı söyledi, hemen !!.
Mars'taki yoğun enerji dalgasından sonra...
bize sürekli gönderilen sinyali kaybettik.
Nasıl yoğun? -Felaket derecesinde.
Ya mürettebat ?
Şok dalgasının gücü...
canlıların yaşaması için uygun değil.
Ya yörünge uydusu?
Geçen hafta mars'ın yörüngesine girdi. Belki bir ipucu verebilir.
Hemen sonra onu da denedik.
Yörünge uydusunun durumu iyi.
Ama daha önemlisi mars' daki...
ana üstten bozuk bir mesaj aldık.
-Birileri hayatta. -Evet, mesajı hazırlayın.
Hala mesajdaki sesi düzeltmeye çalışıyoruz.
Hadi mesajı gösterin.
Bunu yapmamalıydık. Çok hızlıydı.
Hiç şansımız yoktu.
Alçak frekanslı bir ses vardı.
Dağın zirvesinden geldi ve bizi yuttu.
Tanrım !!
Öldüler.
Tanrım !! Nick hepsi öldü.
-Hepsi bu.
Bilmiyorum. Hepsi ölmüş olsa bile...
Luke araca binip dünyaya geri dönmüş olmalıydı.
O araç buna uygun tasarlanmıştı.
Şok dalgası aracın...
bilgisayarını yakmış olmalı.
Ya araca birşey olmuşsa ?
Hayır, aracın durumu iyi.
-Yani mars'a yanımızda yeni anakartlar, sürücüler...
götürürsek aracı tamir edebiliriz.
-Hey. Sakin olun.
Hasarı tespit etmemiz bile haftalar sürer.
Evet ama biz de bu arada bir kurtarma planı yapabiliriz.
-Luke' nin bize ihtiyacı var -Luke ölmüş bile olabilir.
Ve bizimle tekrar iletişim kurup kuramayacağını bile bilmiyoruz.
Bu yüzden oraya iniş yapmanın güvenli...
olup olmadığını da bilmiyoruz.
Ya yörünge uydusu ?
Arazi ve hava durumunu o uydudan öğrenebiliriz.
Kampın fotoğraflarını çekebiliriz. Radyasyon seviyesini ölçebiliriz.
Durun, durun. Acele etmeyin.
Ortada daha büyük bir problem var. Yörüngeler uygun değil.
Şimdi bir gemi fırlatsak bile mars'a gitmek 8 ay alır.
Evet, ama ne kadar hızlı hareket edersek o kadar iyi.
Gemiyi ekstra yakıt için tekrar ayarlarız.
-Onu biz yaptık. Ben yaptım. -Kağıt üstünde evet.
Ama henüz test edilmedi.
-Gemi bu yükü kaldırabilir. -Kaldırabilir ha?
Benim düşündüğüm tek şey gemi değil.
Mars kurtarma görevlerini kimse benden iyi bilemez.
Çünkü onları ben hazırladım.
Hep birlikte bu işi başarabiliriz.
-Doğru söylüyor Ray Bu işi yapabiliriz.
Tamam. Yarın 8' e kadar planı hazırla.
6' da hazır olur. Hadi iş başına.
Şef, konuşabilir miyim?
Söyle.
-Mürettebat doğru değil. -Nasıl yani?
-Bjornstorm da sizinle gelecek. -O bir jeolog.
Bu iş için özel olarak eğitilmedi.
Bu farklı bir görev, farklı amaçları var.
-Henüz bu görevi onaylamadım. -Evet, ama onaylayacağın...
zaman kime şans tanıyacağını iyi düşün.
Uçarken yanımda McConnel'i istiyorum.
Jim McConnel bu görev için uygun değil.
-Çünkü onu harcadın. -Hayır o kendini harcadı.
Görevi ona da teklif...
etmiştim ama o reddetti.
Biraz insaf. Mars'a gitmek en büyük hayaliydi ama karısı ölmüştü.
Seçimini kendi yaptı.
Onu ikna etmeye çalıştım ama ikna edemedim.
Tanrı aşkına Ray, karısı gözlerinin önünde ölüyordu.
Ne yapsaydı, boş mu verseydi ?
Suçu neydi ? biraz duygusal davranmak mı?
Ona güvenemiyorum.
Maggie öldüğü için çok zor bir duruma düştü.
Kendi içine kapandı.
Ama sen de biliyorsun ki en iyisi o.
Maggie ve o mars'ı avucunun içi gibi biliyorlardı.
En çok simülasyon uçuşu yapan da o.
Bana McConnell'i pilot olarak ver ve sana Luke' u getirelim.
Söz veriyorum.
-Nedir bu? -Bu benim hayalimdeki...
kadının kromozomu.
-Bebeğim.
-Şimdi ne oldu? - Bir kurbağa.
-Selam Skip. -Selam. Şuna bir baksana.
Lanet !
Bu da ne ?
Kum fırtınası.
Güney yarımkürede. Doğudan geliyor.
-Mars'taki üsse yöneliyor.
-İniş zamanı nedir?
-Dinle, daha hızlı davranmalıyız.
Bu fırtına bütün gezegeni kaplayabilir ve 1 yıldan fazla sürebilir.
-Yörünge uydusuyla ne zaman buluşacağız ? -Yarın sabah 6'da
O zaman boşuna gelip gelmediğimizi anlayacağız.
Paramı Luke' a koyuyorum.
Dans dersleriyle ilgilenenler...
gezinti güvertesine gelsin.
Bu muhteşem dansın sırrı nedir ? -Sıfır yerçekimi dostum.
Bu başarılı olmak için son şansım.
İndiğimizde yine ayaklarım dolanacak ve onun poposuna elleyeceğim.
Mesaj alındı.
Yörünge uydusundan gelmiştir.
Üssün büyütülmüş görüntüsü.
-Terkedilmiş ve ıssız görünüyor.
Bak şurada da sera görünüyor.
Artık Luke'un hayatta olabileceğini biliyoruz.
Başka bir yaşam belirtisi var mı ?
İşte. Kampın kuzey kısmını büyüt.
Bunlar da ne ?
Mezarlar.
Bir dakika. Sadece 3 mezar var.
-Yani Luke hala yaşıyor olmalı. -Jim hayır...
Bunun nedeni onu gömecek kimsenin kalmayışı olmalı.
-Radyasyon seviyesini kontrol edin.
Normal.
Fırtına bölgesine git.
-Bu nedir ? -Bilmiyorum, belki manyetik alandır.
Kızılötesi bakışı kullan. -Olmuyor.
Sanırım uyduda problem var.
Depremin yarattığı dalgalar buna neden olmuş olabilir.
Deprem olmamıştı.
Bu bilgileri analiz etmeye çalışıyoruz.
ve resimleri de inceliyoruz.
Mezarları yetersiz bir kanıt...
olarak kabul ediyoruz ve...
yüzey araştırmasını tavsiye ediyoruz.
Franky, biz de sizin gibi düşünüyoruz.
-Kum fırtınasından kaçının. -Herzamanki laflar.
Evet, Jimi' nin ilk uzaygemisi kesinlikle çalışmıyor.
-Ve Maggie de herzamanki gibi gözlem yapıyor.
Hadi bize güzel dişlerini göster.
Sizi buraya bu gülüş için çağırmıştım.
Uzay akademisinde ilk uçuşta aşık oldular.
Sonra NASA'da iş iyice ciddileşti.
Evet, Maggie Jim'i herzaman kendine bağlamıştır.
Jim de ona hep sadık kalmıştır.
-Görev tamamlandı !
-Dostum ne eğlenceli bir düğündü ! -Yorgunluktan öldüm.
Geri sayım, 3, 2...
1 ve temas !!
Dinleyin çocuklar.
Bu onların hayatında yeni bir dönüm noktası.
Jim ve Maggie' ye, mars görevinin pilot yardımcılarına...
-Şerefe.
-Teşekkürler -Durun daha bitmedi.
-İşte beyler, başlıyoruz. -Phil'in çıkardığı en iyi iş.
Bakın, işte Mars.
Bu kartpostalları NASA eşyaları satan yerlerden alabilirsiniz.
Siz Mars'a indiğinizde bu orda...
zeki yaşam olmadığını kanıtlayacak.
Hepinizi utandıracağız. -Hiç sanmam.
-Kamerayı bana ver. -İşte başlıyoruz.
İyi misin?
-Evet biz bilim adamıyız ve bilim ile uğraşıyoruz.
Ama ya daha fazlası varsa? Bütün kültürlerde...
mars'ın özel bir yeri var.
Yani gerçekten özel bir yeri varsa?
Evren bir kaos değildir.
Bir bağlantıdır.
Öbür yaşamlara.
Zaten varolmamızın nedeni de bu değil mi?
Bir dünyadan öbürüne ulaşmak.
Biliyorsun, belki de haklıdır.
Eğer orada bir deprem olmadıysa o zaman buna başka birşey...
neden oldu, yada bunu planladı.
Sen de aynı şeyi düşünüyorsun.
Aklımdan hiç çıkmıyor.
Bence birşeyler biliyor Woody.
Aramızda en çok inanan oydu.
Belki de aşağıda birşey vardır.
Evet ve biz onu bulacağız.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Mars yörüngesine girmemize 65 dakika.
Pekala, simdi iniş simülasyonuna tekrar bakalım.
Eğer hata yaparsak kimse geri dönemez.
Tamam, Delta-V sistemi başlatıldı.
-A.P.U yu yükleyin.
-Yüklendi.
-H.P.U yü yakıtla doldurun.
-Hazır.
-Güç hazır. -H202 H.P.U yakıt akışı başlasın.
H202 yakıt vanaları açık.
Yakıt akışı başladı.
-P.W 'ı resetleyin. -Hazır.
EVA istasyonuyla bağlantıya geçin.
-Hazır, onay bekleniyor.
-Ahhh ! -Tanrım !!
Mikro Meteorlar.
Şu alarmı susturun !
Kritik sistemlerde alarm.
-Güvertede delik var.
Basınç kaybediyoruz. -Woody, deliği kapa.
Sanırım delik Jim' in başlığının arkasında.
Hava basıncı %90
Kritik sistemlerde alarm. Kritik sistemlerde alarm.
Hızla basınç kaybediyoruz. Ezileceğiz.
-Bilgisayar sıfır basınca ne kadar kaldı ?
4 dakika 9 saniye
Hala basınç kaybediyoruz.
Başka bir delik daha olmalı. -Büyük bir tane.
Herkes uzay giysisini giysin. Jim kontrol sende.
Hadi şu problemi çözelim.
%80 atmosfer.
Jim başlığını da yanına almalısın.
-Tamam mı Jim ?
-Olmaz hiç vaktimiz yok.
Ben aşağıya gidiyorum.
Basınç kaybediyoruz Jim Başlığını giy !
%70 atmosfer.
Phil, bilgisayarı tekrar çalıştırmalısın.
Jim bir planım var.
Biraz daha dayanabilirsek...
bilgisayarı resetlemek için vaktimiz olur.
-Bu güvenli mi?
-Şaka mı ediyorsun..
bu aletler bunu test etmek için çok pahalı.
-Yap o zaman -Tamam
Sanırım çalışacak.
%60 atmosfer.
Jim dönüşü nasıl durduracağız ?
Bir saniye bekle Woody.
%50 atmosfer.
-Hadi -Ses onaylanmadı.
-Mc.. McCon.. -Reddedildi.
Ses onaylanmadı.
-McConnell ! -Onaylandı.
Kapa... yerçekimini kapa.
Suni yerçekimi kapatıldı. -Dönüş durduruldu.
Jim sana hava getirdim.
%40 atmosfer.
-İyi misin? -Evet , iyiyim.
Jim hangi bölüm olduğunu görebiliyor musun?
Çalışıyorum.
-Keşke başlığını giyseydin. -Tamam ben iyiyim.
Hadi.
Tanrım.
Tamam sana doğru geliyor.
Hadi, nerde...
Hadi... Nerdesin orospu çocuğu.
İçerden bana biraz ışık verin de görebileyim.
Daha iyi bir fikrim var.
Terri.
Sıvıyı dışarı doğru sık.
Dışarı sık ! -Jim.
Lütfen işe yarasın.
%30 atmosfer.
Woody delik 5 ve 6' cı bölümler arasında.
-5 ve 6
-Anladın mı ? -Anladım, oraya gidiyorum.
Orospu çocuğu
Bunu simülatörde hiç yapmamıştık.
%20 atmosfer.
-Jim ?
%10 atmosfer.
-Jim !
-Jim cevap ver.
-Jim -Geri dön.
-Nefes al Jim.
Basınç dengelendi. Basınç dengelendi
Jim ?
%20 atmosfer.
Selam.
Hoşgeldin.
%30 atmosfer.
Evet işe yaradı.
Herşey yolunda millet !
-Evet !!
Başka delik var mı diye kontrol edeceğim.
Yörünge alarmı Açı yanlış.
Olumsuz Woody Geri dönmelisin.
Yörüngeye girişte hata var.
Tamam geliyorum.
Merhaba bebeğim.
Ateşlemeye hazır olun.
Tamam şimdi tutuşturma zamanı.
Ateşleme için git kal. M.O.I motoru ?
-Hazır
-Sistemler ? -Hazır.
-Navigasyon?
-Hazır.
Motora yakıt veriyorum.
Yakıt akışı başladı.
İdeal yörünge açısı 7 derece.
Yörünge ateşlemesi için gerisayım.
6
5
Yörünge alarmı Açı yanlış.
-4. Giriş açısı hesaplandı.
Jim ?
3
Giriş açısı onaylandı.
2
-1 -Hadi mars'a gidelim
-Tanrım !!
Hatalı açı.
Ateşlemeyi kapa.
Negatif ,cevap vermiyor. -Açıyı kontrol edemiyorum.
-Elle yönetim. -Olumsuz. Elle yönetim...
yeterli itiş gücünü sağlamaz.
Açı çok dik. -Atmosfere gireceğiz.
Tanrım, yanacağız.
-Ne kadar vaktimiz var ,Phil ? -Bilmiyorum, belki 3 dakika.
-Yörünge uydusu nerede ? -Hiçbir işimize yaramaz.
-Nerede dedim.
Yörünge uydusu bulundu. Yörünge uydusu bulundu.
-Yakında. -Ne kadar yakında.
-Bilmiyorum. -Tahmin et.
-Vakit azalıyor, Phil. -Tahmin etmeye çalış.
Jim, gemiye doğru manevra yapamayız ki.
Gemiyle değil. Sadece biz.
Uzay giysileriyle mi? -Eğer yapmazsak...
Ya uyduyu ıskalarsak... -Başka şansımız yok.
Phil, ne kadar yakında ?
Yörünge uydusuyla kesişme.
Yörünge çizildi.
1 kilometre. -En iyi tahminimi yaptım.
Gemiyi boşaltmaya hazırlanın.
Gidelim.
-Nereye bakıyorsun ? -Dünyaya
Hey.
Eve döndüğümüzde bu anı hatırlayıp güleceğiz.
Yakıt durumun nasıl Woody?
%50
Yörünge uydusunu göremiyorum.
İşte. 45 derece sol 45 derece aşağı.
Tanrım, olmasını düşündüğüm yerde değil.
-Onu kaçıracağız. -Ne düşünüyorsun ?
Yakalayabiliriz ama böyle değil.
İpi kullanarak 2 atışta yakalayabiliriz.
Olumsuz, çok riskli. -Kaçırırsak herşey biter.
Bana kancayı ver. Onu yakalayacağım.
Bunun için yeterince yakıtım var.
-Hızın çok fazla olacak. -Hallederim.
Uyduyu kanca ile yakalayacağım.
Bunu Flash' da görmüştüm.
Beni ayırın.
Dikkatli ol.
Tamam, kesişme rotasındayım. Yavaşlamaya başlıyorum.
Yakıtım bitti. Hala uzaktayım.
Roketi bırakıyorum. Oksijen ile fren yapacağım.
Tanrım !!
Roketi bıraktım. Yaklaşıyorum.
-Hızın ne ? -Çarpışma biraz sorunlu olabilir.
-Hızın ne? -32
Seni yavaşlatmak için kancayı durduracağım.
-Eğer yaparsan uyduyu kaçırabilirim. -Çok hızlısın, Woody.
Başka çaremiz yok. İşte şimdi...
Woody !!
-Woody !!
-Woddy !! -Hayır, hayır...
-Terii. -Ne ?
Kancayı al.
Tut hadi.
Phil tutun. Gidelim.
-Woody, durumun nasıl ?
Hızım yavaş yavaş artıyor.
Uyduya ulaştıktan sonra seni almaya geleceğim.
Olumsuz Jim, yapamazsın.
-Haberleşmede sorun mu var ? -Ben olumlu gibi duydum.
-Ban ulaşamazsınız. -Woody o kadar hızlı gitmiyorsun.
Sizin de fazla yakıtınız kalmadı.
Giysiler gezinmek için yapılmadı.
-Kurtarma çalışmak işe yaramaz -Hayır yarayacak.
-Hey bundan ben de zevk almıyorum ama..
-Ne kadar yakıtın var Jim ?
Kendini bırakma Woody.
Uyduya vardığımızda seni kurtaracağız.
-Kulağa hoş geliyor. -En az yarım saat sürer.
O zamana kadar Woody atmosfere girmiş olur.
O zaman daha hızlı hareket etmeliyiz.
Zamanımız yok. -Dinle tatlım, Jim' in planı güzel.
Hayır, seni almaya geliyorum.
-Tamam fren için hazırlanın.
-İşaretimle birlikte. 3, 2, 1 -Yapabilirsin. Yapabilirsin.
-Hadi !, Hadi !
Evet !!
-Herkes iyi mi ? -İyiyiz Jim.
-Çok iyi -İyi iş.
Tamam. İçerde bizim için yeteri kadar yer yok.
Kapağı açar açmaz Kargoyu boşaltmaya başlayın.
-Anlaşıldı. Hadi Jim. -Başaracaksınız.
Merhaba bebeğim.
-Hadi, açıldı.
-Terri, hayır !!
Terii, geri dön.
-Asla başaramazsın. -Terri, ne yaptığını sanıyorsun ?
Sana ne yaptığımı söyleyeyim Woody. Senin ölüşünü seyretmeyeceğim.
-Aynısını sen de benim için yapardın.
Phil, içeri girip kargoyu boşalt ve sistemleri çalıştır.
-Hayır, yapmazdım. -Eğer imkansızsa yapmazdım.
-Yapabilirim. -Hayır, yeteri kadar yakıtın yok.
-Dinle beni lanet olası.
-Hemen durmalısın. -Doğru söylüyor, Terri.
Bu işe yaramaz.
-Tamam tatlım.
Şimdi geri dön.
Bir deneme daha.
Ne yapıyorsun ?
Biraz daha yaklaşıp tekrar deneyeceğim.
Terri, yaklaşırsan geri dönemezsin.
Ben olsam geri dönerdim.
-Tatlım lütfen.
Lütfen geri dön.
Geri dön ve diğerlerine katıl.
Seni kaybetmeyeceğim.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Bunu yapmana izin veremem. Üzgünüm.
Dur. Ne yapıyorsun ?
-Seni seviyorum bebeğim. -Woody !
-Hayır !!!
-Woody, ne olur yapma !!!
Woody! Woody!
Woody, yapma !!!, hayır !!!
Hayır, Tanrım hayır !!
Geri dön Terri, O öldü.
Hayır.
-Terri...
-Sana ihtiyacımız var.
Lütfen Terri...
geri dön.
Ray, yeni gelen bir veri var.
Saçma görünüyor ama...
Birde sen bak.
Göstergeler yörünge uydusunun...
yörüngeden çıkıp Mars'a indiğini söylüyor.
-Düşmüş mü? -Hayır efendim.
-Peki nasıl ?
Gemiyle bağlantımızın kesilmesinden 60 dakika sonra...
kontrollü bir iniş gerçekleşmiş. -Fakat bu saçma tabii.
İniş için Yörünge uydusunu kullandılar.
Bu Jim McConnell -Bu onun işi olmalı.
Başla kimse bunu akıl edemez.
rspu çocuğu.
E.R.V ye ulaştım. İçeri giriyorum.
Terri, Oksijen jeneratörü çalışıyor mu ?
%100 kapasiteyle çalışabilir.
Tamam, içeri giriyorum.
İçerde hala oksijen var.
Burası biraz ürkütücü.
Karanlığı hiç sevmem.
Biraz ışık, biraz ışık.
Tamam.
Bakalım neredeyiz ?
İşte başlıyoruz.
E.R.V sağlam görünüyor.
Ama tahmin ettiğimiz gibi bilgisayar yanmış.
Anlaşıldı.
Burada da zarar görmüş filtreler var...
ama yinede işe yarar sanıyorum.
Sera' ya giriyorum.
-Bunu mutlaka görmelisiniz.
Ne oldu Jim ?
Çalışıyor.
Lanet şey.
-Luke.
Defol buradan, Defol !!
-Karının adı Debra...
-Oğlunun adı Bobby !! -Hayırrrr !!
Ona define adasını okuyorsun.
-Luke.
Herşey yolunda. Benim.
-Jim ? -Evet, benim.
Hayır, dur !!
Herşey yolunda Herşey yolunda.
Phill
Terri
Jim.. Burada... Burada ne arıyorsun ?
Burada olmamanız gerekiyor. -Nasıl geldiniz ?
-Nasıl ? -Bu bir kurtarma görevi.
Woody beni yardımcı pilot olarak istedi.
İnanamıyorum.
Woody nerede ?
O başaramadı.
Tanrım !!
Gördüğün gibi çalışıyor. -Ben onlara...
karbondioksit ve ışık verdim onlar bana oksijen ve yiyecek verdi.
Benim için iyi bir anlaşmaydı.
Doğayla savaşmadım, onunla işbirliği yaptım.
Luke, burada ne oldu ?
Radarı çalıştırdık..
ve o geldi ve hepsi öldü.
Nasıl ? Ne geldi ?
Dağın zirvesinden geldi, herkes öldü...
ama be kurtulmayı başardım.
Neden ?
Bunun bir nedeni olmalıydı.
Başta anlayamamıştım ama şimdi anlayabiliyorum.
Bu birinin bulması gereken bir sırdı.
Anlayabiliyor musun ?
Hadi..
Hadi gelin, beni takip edin.
Luke' un garip davrandığını düşünen sadece ben miyim ?
Uzun süre düşük yerçekimi yüzünden olabilir.
Yada oksijen yetersizliği yüzünden de olabilir.
Belki de mars'ta 1 yıldır yalnız yaşadığı içindir.
Bu kadar uzun yaşayabilmesi bir mucize.
Bence onu yalnız bırakmayalım.
-Harika.
Bakalım anlamış mıyım ?
Geminiz havaya uçtu...
ve inmek için yörünge uydusunu kullandınız.
Suyunuz yok, yiyeceğiniz yok...
oksijeniniz yok.
Elimizde hiçbir malzeme yok.
Bu ne çeşit bir kurtarma görevi ?
-Şu çeşit.
Dönüş aracı için yeni anakartlar.
Burada 4 kişilik bir biletimiz var.
Şükürler olsun !!
Zar zor üsse döndüğümde...
çok kötü durumdaydım.
Sonra kendime gelip oraya geri döndüğümde...
onların cesetleriyle karşılaştım.
Tek yapabildiğim şey...
onları gömmekti.
-Burası uzun zamadır böyle değil mi? -Evet
Bu fırtınayı uzun zamandır biz de izliyoruz.
sence de güneye doğru gitmesi gerekmiyor mu?
O güç buna izin vermiyor.
Luke, şu güç...
Dağı zirvesinden geldiğini mi söylemiştin?
Bana inanmıyor musun ?
Öyle olsun Jim.
Sen bana inanmıyorsun ama emin ol daha delirmedim.
-Ben deli değilim. -Bahsettiğin sır ne ile ilgili ?
Balın, bu gezegen 100 milyon yıl önce oluştu...
Erozyonlar, lavlar, meteorlar gezegenin...
bütün yüzeyini değiştirdi.
Yani onu daha önce görmeyişimizin nedeni bu.
Bu kum fırtınası onun açığa çıkmasını sağladı.
"O" dediğin ne Luke ?
İşte bu.
Tanrım !!
-Luke ne anlatmaya çalışıyorsun ?
-Bu yüzü mü anlatmaya çalışıyordun ? -İşte size yüz.
İşte yüz, tamamıyla gerçek.
Biri onu yapmış ve bu biz değiliz.
Jim...
Bu mümkün değil.
-Şuna bakın ! -Tanrım !!
Luke, şu sesler, fırtınadan önceki sesler.. .nasıl seslerdi ?
Evet Jim. İşte anahtar bu.
-Şu aralıklar. Sesteki şu aralıkları duyuyor musunuz ?
Dikkat edin, bence bunlar ritmik sesler.
Tekrar eden ritmik sesler.
-Matematiksel mi ? -Bana da öyle geldi.
Her ritim 3 farklı bölümden oluşuyor...
ve her bölümde 3 farklı ses tonu var.
3-3-3 , 3-3-3 -Her zaman 3-3-3
Her zaman aynı. Aylardır bu sesi analiz ediyorum...
sonra aklıma 3 boyutlu uzay geldi.
-X-Y-Z koordinat sistemi -Kesinlikle. 3 ses ve 3 boyut.
Sesi 3 boyutlu bir grafiğe döktüm ve...
sonuçta şu şekil ortaya çıktı.
-İşte -Aman Tanrım !!
-Bu düşündüğüm şey mi?
-DNA. -Gördünüz mü ?
-Evet. Bu bir DNA modeli.
Yani biri bu mesajı gönderdi.
İnsan olmayan birşey.
Fakat bu ne olabilir ki?
Bir imza.
Bu yüzü inşa edeninin imzası.
Ama insan DNA' sına benziyor.
Hayır değil. Son çift kromozom eksik. Gördün mü?
-Ama çok benziyor. Öyle değil mi ?
İnsanla maymun arasında genetik açıdan sadece %3 lük bir fark var.
Ama o %3 lük fark bize Einstein'ı, Mozart'ı veriyor.
Ya da bir ölüm makinesini.
Evet, o haklı.
-İlkyardım malzemeleri, ilaçlar...
bandajlar ve bir portatif sedye.
8 kutu alerji kremi.
En azından ölürsek vücudumuzda kızarıklık olmaz.
Luke.
-Kendini nasıl hissediyorsun ?. -Hafif.
-Hafiflemiş gibi. -Hoşgeldin.
Yedek jeneratör tamir edilebilir durumda.
Böylece geri dönüş yolunda oksijen üretebileceğiz.
Yani o kadar kötü bir durumda değiliz.
Bu iyi bir haber Terri.
İyi iş.
Hey, hey, hey ! Hey !
Bebeğim.
O bir imza değildi.
Ne ?
Yüzden gelen ses. Bir imza değildi.
Bir testti. Bizden doğru cevabı bekliyor.
Bizden eksik kromozomları tamamlamamızı istiyor.
-Neden ? -İnsan olduğumuzu göstermemiz için.
Ama onula iletişim kurmaya çalıştık.
Ama cevap yanlıştı.
Fırtına da bir çeşit güvenlik alarmı idi.
Sadece kendini koruyordu.
Peki doğru cevabı verirsek ne olacak ?
Bunu bilmiyorum Phil.
Ama bulmak zorundayız.
Luke ,eğer biz mesajdaki eksik...
kromozomları tamamlarsak ve mesajı tekrar yayınlarsak,
cevap alabilir miyiz ?
-Bu mümkün mü ? -Evet
-Evet, olur herhalde. -İyi, iyi.
Peki ya radar ? -Radar bu yeni sinyali...
yüze iletebilir mi?
Whoa, whoa, whoa. -Fazla uçtun Jim.
Ya yanılıyorsan ?
Oraya giden herkes...
Zaten 3 kişi bu yüzden öldü.
4
Terri
Eğer buradan cevapsız ayrılırsak hepsi boşa ölmüş olacak.
Aslında oraya gitmemize gerek yok.
Birşey sinyali bozuyor.
Evet, anten fırtına sırasında biraz zarar görmüştü.
Alabileceğimiz en iyi çözünürlük bu.
Evet çocuklar, anakartlar bende.
Basınç kapağını kapatıyorum.
-Şu kayanın yanında duracağım.
Yap, iyi fikir.
Tamam, işte başlıyoruz.
Şuna bak Jim.
İşe yaradı -Tanrım işe yaradı.
Çocuklar, ne halt oluyor anlamadım...
ama bana düşmanca bir davranış gibi göründü.
Hayır, bana bir davetmiş gibi geldi.
Ya da başka bir test.
-Radyasyon ? -Normal.
Atmosfer de normal. Rüzgar durgun.
Luke, ay aracı çalışıyor mu ?
Phil, beni duyuyor musun?
Evet, sinyal fırtına yüzünden zayıf ama seni duyuyorum.
Yüzün yanındayız.
Birkaç dakika içinde gelmezsek...
bizsiz havalan. -Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Jim, bunu yapmak istediğine emin misin?
Artık neyden emin olduğumu bilmiyorum.
Ama 100 milyon mili 10 adımlık mesafeden dönmek için gelmedim.
Evet.
Lütfen işe yarasın.
-İşe yaramak zorunda.
Evet. Evet -Bilgisayarlar çalışıyor.
Yazılımları yüklemeye başlıyorum.
Yüzey düz ve pürüzsüz görünüyor.
Evet, öyle görünüyor.
-Yüzey yumuşak. -Yürümesi çok kolay.
Çocuklar, şunu söylemeliyim ki...
görüntüyü kaybediyorum.
Çok sert. -Tuzağa düştük.
Hareket etmeyin. Pozisyonunuzu koruyun.
Çocuklar ?
Luke ? Terri ? Jim ?
Phil, beni duyabiliyor musun?
Orada kimse yok mu?
Tanrım, hepsi bu.
Yapabileceğimiz birşey yok. O istemedikçe buradan çıkamayız.
-Jim ne yapıyorsun -Sen ne yaptığını sanıyorsun ? Dur !!
-Burada basınç var. -Mars basıncından daha yüksek.
Bu imkansız.
Dünyadan milyonlarca mil uzaktayız.
İmkansız olan nedir ?
Basınç 12 P.S.I
Nitrojen ve oksijen.
Dünya atmosferi gibi.
Hey, bekle Jim. Diğer öldürücü gazları kontrol etmedik.
Boşverin.
Bak.
-Bu düşündüğüm şey mi ? -Evet. O mars.
Burası gittikleri yer.
Bak. Biri geride kaldı.
Dünya. Daha kıtalar ayrılmamış.
Aman Tanrım !!. İşte bu.
Yüzmilyonlarca yıl evvel dünyada yaşam aniden ortaya çıktı.
İlk olarak tek hücreli canlılar oluştu.
Kimse onların nasıl ve neden ortaya çıktığını bilmiyordu.
Dünyadaki yaşamın kaynağı onlar.
Onlar biz.
Biz onlarız.
Luke ? Terri ? Jim ? Kimse yok mu ?
Dönüş aracından ay aracına ?
Kimse yok mu? Kimse yok mu?
Dönüş aracından ay aracına ?
Kimse yok mu? -Phil ?
-Şükürler olsun. -Phil seni duyuyoruz.
Dinleyin, fırtına iyice şiddetleniyor.
Birkaç dakikaya kadar canımıza okuyacak. Hemen geri dönmelisiniz.
-Phil ? -Tekrar ediyorum, hemen geri dönün.
Phil ?
Biz zaten gemideyiz.
Bu bir gemi.
Ve... bu da bir gerisayım.
-Evet, haklısın.
Hadi çıkalım buradan.
Jim ? Jim ?
Hadi, Gitmeliyiz.
Ben gelmiyorum. -Ne ?
Ne saçmalıyorsun sen ?
Eve geri dönmelisin.
Zaten oraya gidiyorum.
Göremiyor musunuz?
Bu herşeyin başlangıcı.
Terri sen haklıydın. Bu bir davet.
Bu onlarla birlikte eve gitmek için bir davet...
ve ben gidiyorum.
Ben bunun için doğdum.
Maggie' nin dediği gibi.
Bir dünyadan ötekine gitmek...
yeni dünyalar keşfetmek.
Benim için doğru olan bu.
Zamanınız doluyor.
Dönüş aracına binip bu gezegeni terk etmelisiniz.
Sağol dostum, hayatımı kurtardın.
Benim için bir onurdu.
Keşke Woody de bu anı görebilseydi.
O bizimle Terri.
Onsuz bu işi başaramazdık.
Woody bunu almanı isterdi.
Dönüş aracından ay aracına beni duyuyor musunuz ?
Phil, ben Luke Duyuyor musun ?
-Beni duymuyor. -Ben bile seni zor duyuyorum.
-Hadi gidelim buradan. -Evet
Dönüş aracının yerini kaybettim.
-Kaybolduk. -Düz gitmeye çalışıyorum, tamam mı?
Bu bizim tek şansımız.
-Sanırım başaramayacağız. -Hayır.
4 yıldır Phil ile birlikte çalışıyoruz.
Bizi almadan gitmeyecektir.
Lütfen. Luke ?
Terri ? Jim ?
Dönüş aracından ay aracına beni duyuyor musunuz ?
Phil ? duyuyor musun ?
Ben Luke. Geliyoruz. Phil ?
-Phil ? -Phil Şu anda burada değil.
5 dakika önce dünyaya doğru yola çıktı.
Lütfen BİP sesinden sonra mesaj bırakın.
Jim nerede ?
-O diğer gemiyle gidiyor.
-Hey şu tarafa bakın. -Bu Jim mi?
İyi yolculuklar Jim.